在英文中描述「即將發生」、「打算要做」或「未來預測」的事情時,最核心的兩種表達工具是助動詞 will 與片語 be going to。雖然在中文裡它們都常翻譯成「將要」或「打算」,但在英文母語人士的思維中,它們各自傳達了極為細膩的心理狀態與時機差異——究竟是「臨時起意」還是「早有安排」?究竟是「直覺預測」還是「眼前已浮現跡象」?本篇為你徹底剖析!
一、使用 will 的未來式 (Future with "will")
助動詞 will 具有「意願、意志、客觀預測」的語感,後方一律接原形動詞 (V)。它最常見於以下三大情境:
1. 說話當下的「臨時決定」 (Spontaneous Decisions)
在說話的瞬間才做出決策,事先並未經過深思熟慮或規劃:
- A: The telephone is ringing. (電話響了。)
B: Don't worry, I'll get it. (別擔心,我去接吧。I'll = I will) - It is quite warm in this room; I will open the window. (這間房間有點悶熱;我去開個窗戶。)
- A: I forgot my wallet at home! (我把皮夾忘在家了!)
B: That's okay. I'll lend you some money. (沒關係,我借你一些錢。)
2. 主觀預測、推論或看法 (Subjective Predictions)
依據個人的經驗、直覺或信念做出的預測,通常搭配 I think...、probably (很可能)、maybe (也許):
- I think our team will win the basketball championship. (我認為我們球隊會贏得籃球冠軍賽。)
- He will probably arrive around six o'clock this evening. (他今天傍晚大約六點會抵達。)
3. 承諾、提議、答應或請求 (Promises, Offers, Requests)
- I will always support you no matter what happens. (無論發生什麼事,我都永遠支持你。)
- I will help you with your math homework after dinner. (吃完晚餐後我來幫你寫數學作業。)
will 句型結構公式:
- 肯定句:主詞 + will ('ll) + 原形動詞 (V)
- 否定句:主詞 + will not (won't) + 原形動詞 (V) ➔ We won't be late.
- 疑問句:Will + 主詞 + 原形動詞 ...? ➔ Will you come to the party tonight?
二、使用 be going to 的未來式 (Future with "be going to")
be going to 強調事情「已經朝著該方向在進行或醞釀」,後方同樣接原形動詞 (V),請留意 be 動詞必須根據主詞變化為 am, is, are:
1. 事先已規劃好的意圖、安排與決定 (Prior Plans & Intentions)
在說話之前,就已經下定決心、買好票、或安排好時程:
- We are going to travel to Japan next month; we already bought the flight tickets. (我們下個月要去日本旅遊;機票都已經買好了。)
- She is going to study abroad after she graduates from university. (她打算大學畢業後出國留學。)
- I am going to visit my dentist this Friday afternoon. (我這週五下午預約了去看牙醫。)
2. 根據「眼前明顯跡象」所做的必然預測 (Evidence-based Predictions)
說話者親眼看到具體的跡象或現象,判斷事情馬上即將發生:
- Look at those thick dark clouds in the sky! It is going to rain very soon. (看天空那些厚重的烏雲!馬上就要下雨了。)
- Watch out! The baby is going to fall off the bed! (小心!寶寶快要從床上摔下來了!)
- Look at the traffic jam! We are going to miss the train. (看這大塞車!我們趕不上火車了。)
be going to 句型結構公式:
- 肯定句:主詞 + am / is / are + going to + 原形動詞 (V)
- 否定句:主詞 + am not / isn't / aren't + going to + 原形動詞 (V) ➔ He isn't going to buy that expensive car.
- 疑問句:Am / Is / Are + 主詞 + going to + 原形動詞 ...? ➔ Are they going to move to Kaohsiung?
三、will vs. be going to 核心對照速查表
| 比較面向 | will + 原形動詞 | be going to + 原形動詞 |
|---|---|---|
| 決策時間點 | 說話當下臨時決定 (Spontaneous) | 說話之前早已規劃好 (Pre-planned) |
| 預測依據 | 個人主觀直覺、推論 (I think...) | 眼前看到的客觀跡象、事實 (Look!) |
| 縮寫形態 | I'll, you'll, he'll, she'll, they'll 否定:won't |
I'm going to, he's going to, we're going to 否定:isn't / aren't going to |
| 經典生活對話 | A: We have no milk in the fridge. B: Really? I'll buy some. (當下得知立刻決定) |
A: Why are you holding keys? B: I'm going to buy milk. (早就打算要去買) |
四、GEPT 初級加分考點:現在進行式表確定未來安排
五、課後牛刀小試 4 題實戰測驗
第一題:當下臨時決定 (Spontaneous Decision)
題目:A: These boxes are too heavy for me to carry alone.
B: Don't worry! I _____ you carry them upstairs.
- (A) am helping
- (B) helped
- (C) will help
- (D) was going to help
正確答案:(C) will help
解析:說話者 B 聽到對方搬不動箱子,當下立刻提出幫忙的意願,屬於說話當下的臨時決定,應選用 will help。
第二題:根據眼前跡象的預測 (Evidence-based)
題目:Look at the dark clouds in the western sky! It _____ heavily in a few minutes.
- (A) rains
- (B) is going to rain
- (C) rained
- (D) was raining
正確答案:(B) is going to rain
解析:句首「Look at the dark clouds (看那些烏雲)」提示眼前有清晰客觀的跡象,預測即將下大雨,最道地且精確的句型是 is going to rain。
第三題:事先安排好的計畫 (Prior Plan)
題目:We bought two tickets last week, so we _____ a live pop concert this coming Saturday.
- (A) are going to attend
- (B) attended
- (C) will attend to
- (D) were attending
正確答案:(A) are going to attend
解析:前面說明「上週就已經買了票 (We bought two tickets last week)」,證明這是早已安排妥當的計畫,應用 are going to attend。
第四題:助動詞後接動詞原形
題目:Mom said that she will _____ us a delicious chocolate cake for the party tomorrow.
- (A) makes
- (B) making
- (C) made
- (D) make
正確答案:(D) make
解析:助動詞 will 後方必須接原形動詞 (V),故選 (D) make。